Gamma-Ray Constraints on Neutralino Dark Matter Clumps in the Galactic Halo