Quasinormal modes of rotating black holes in higher-derivative gravity