Numerical Study on the In-Plane and Out-of-Plane Resistance of Brick Masonry Infill Panels in Steel Frames