Simple, versatile, and compact capacitance dilatometer