New observational constraints on f(R) gravity from cosmic chronometers