Mapping complex mode volumes with cavity perturbation theory