Non-convexly constrained image reconstruction from nonlinear tomographic X-ray measurements