Rapid population differentiation in a mosaic environment