Describing willow flycatcher habitats : scale perspectives and gender differences