Accuracy‐driven loci selection and assignment of individuals