On-the-fly autonomous control of neutron diffraction via physics-informed Bayesian active learning