Social and environmental factors influence cattle distribution on rangeland