In Situ Synchrotron X‐ray Characterization Shining Light on the Nucleation and Growth Kinetics of Colloidal Nanoparticles