Spin signatures of exchange-coupled triplet pairs formed by singlet fission