Ligand-induced conformational selection predicts the selectivity of cysteine protease inhibitors