Astronomical seeing and ground-layer turbulence in the Canadian High Arctic