Cosmology from clustering of Lyα galaxies: breaking non-gravitational Lyα radiative transfer degeneracies using the bispectrum