Photonic transport in a graphene van der Waals homojunction