Psycholinguistic Implications for Linguistic Relativity: A Case Study of Chinese

The content, and indeed the title, of this book brings back to us an old and wellknown theory the Sapir-Whorf hypothesis: that language influences thought and determines the world view of the speaker (Whorf, 1956). Rumjahn Hoosain proposes that “unique linguistic properties of the Chinese language, particularly its orthography, have implications for cognitive processing”. Although it does not seem to be his intention to revive the Sapir-Whorf hypothesis in its original form, Hoosain clearly displays his desire t o salvage the theory through extension or revision. This is demonstrated by his remark in Chapter 1 that “the influence of orthography on cognition, particularly the influence of the manner in which the script represents sound and meaning, was not originally recognized in the work of Sapir and Whorf“. Thus, Hoosain seems to be trying to keep the spirit of theSapir-Whorf hypothesis alive while applying it more specifically to the effect of the orthography and particularly to the case of Chinese. This effect is, as he describes it, “more in terms of the facility with which language users process information, and the manner of information processing”. Therefore, “such language effects matter more in data-driven or bottom-up processes rather than in conceptually driven or top4own processes”. Though not a large volume (198 pages), the book covers an impressively large number of psycholinguistic studies related to the Chinese language’ and orthography, especially

[1]  H A Simon,et al.  STM capacity for Chinese and English language materials , 1985, Memory & cognition.

[2]  R. Hoosain,et al.  Right hemisphere advantage in lexical decision with two-character Chinese words , 1989, Brain and Language.

[3]  A. Damasio,et al.  Sign language aphasia during left-hemisphere Amytal injection , 1986, Nature.

[4]  C. P. Hughes,et al.  Aprosodia in Chinese patients with right cerebral hemisphere lesions. , 1983, Archives of neurology.

[5]  Chao-Ming Cheng,et al.  Perception of Chinese characters. , 1981 .

[6]  J F Juola,et al.  Dimensions of lexical coding in Chinese and English , 1982, Memory & cognition.

[7]  Jerome L. Packard,et al.  Tone production deficits in nonfluent aphasic Chinese speech , 1986, Brain and Language.

[8]  Rumjahn Hoosain,et al.  Visual and auditory functions of Chinese dyslexics. , 1984 .

[9]  Donald Shankweiler.  The Speech Code and Learning to Read. , 1979 .

[10]  C. Perfetti,et al.  Reading in English and Chinese: Evidence for a "universal" phonological principle. , 1992 .

[11]  Mark S. Seidenberg.  The time course of phonological code activation in two writing systems , 1985, Cognition.

[12]  C. Perfetti,et al.  Phonological processes in reading Chinese characters. , 1991 .

[13]  O J Tzeng,et al.  The first two R's. The way different languages reduce speech to script affects how visual information is processed in the brain. , 1983, American scientist.

[14]  Donald Shankweiler,et al.  The speech code and learning to read. , 1979 .

[15]  Irving Biederman,et al.  On processing Chinese ideographs and English words: Some implications from Stroop-test results , 1979, Cognitive Psychology.

[16]  Graphemic and phonemic codings of Chinese characters in short-term retention , 1981 .

[17]  V. Mann,et al.  Children's Memory for Recurring Linguistic and Nonlinguistic Material in Relation to Reading Ability , 1982, Cortex.

[18]  H. Simon,et al.  STM capacity for Chinese words and idioms: Chunking and acoustical loop hypotheses , 1985, Memory & cognition.

[19]  R. Glushko.  The Organization and Activation of Orthographic Knowledge in Reading Aloud. , 1979 .

[20]  J. Stigler,et al.  Reading disabilities: the case of Chinese, Japanese, and English. , 1982, Child development.

[21]  J. Stroop.  Studies of interference in serial verbal reactions. , 1992 .

[22]  C. Osgood,et al.  Processing times for English and Chinese words , 1983, Perception & psychophysics.

[23]  T. Hatta.  Recognition of Japanese kanji in the left and right visual fields , 1977, Neuropsychologia.