Klein-Maskit combination theorem for Anosov subgroups: Amalgams