Vortex string dynamics in an external antisymmetric tensor field