Revisiting the Electronic Structures and Phonon Properties of Thermoelectric Antimonide-Tellurides: Spin–Orbit Coupling Induced Gap Opening in ZrSbTe and HfSbTe