Origin, specification and differentiation of a rare supporting-like lineage in the developing mouse gonad