Vibrational dynamics of the filled skutterudite Yb1-xFe4Sb12: Debye-Waller factor, generalized density of states, and elastic structure factor