Shifting a Quantum Wire through a Disordered Crystal: Observation of Conductance Fluctuations in Real Space