One speaker, two languages