Vortex dynamics in a plane, moderate-Reynolds-number shear layer