Is the Core-cusp Problem a Matter of Perspective? Jeans Anisotropic Modeling against Numerical Simulations