Coupled transport and reaction kinetics control the nitrate source‐sink function of hyporheic zones