Future loss of local-scale thermal refugia in coral reef ecosystems