Many-body corrections to charged-current neutrino absorption rates in nuclear matter