Small-signal mixing and harmonic generation in thin magnetic films