A methodology for an accurate evaluation of the linearization procedures in nonlinear mean field homogenization