Geometrically engineered two-color time orderings in a laser-dressed atomic antenna: Shaping space-time photon correlations