Unlocking Heavy Metal Remediation Potential: A Review of Cellulose–Silica Composites