Century-long Taylor-Quinney interpretation of plasticity-induced heating reexamined