Connecting the First Galaxies with Ultrafaint Dwarfs in the Local Group: Chemical Signatures of Population III Stars