Effect of minor additions on structure and volatilization loss in simulated nuclear borosilicate glasses