Maximum-entropy estimation of a two-particle density matrix from a mixture of a particle into two nonorthogonal states