Photoemission Spectroscopy in the Presence of Adsorbate-Covered Surfaces