Macroscopic superposition states of a mechanical oscillator in an optomechanical system with quadratic coupling