Constraining Primordial Non-Gaussianity from Large Scale Structure with the Wavelet Scattering Transform