Observational Error Structures and the Value of Advanced Assimilation Techniques