Symmetry-adapted filter diagonalization: Calculation of the vibrational spectrum of planar acetylene from correlation functions