Human interaction networks reveal that large cities facilitate segregation