Magnetization steps in a diluted Heisenberg antiferromagnetic chain: Theory and experiments on ( CH 3 ) 4 NMn x Cd 1 − x Cl 3