Deuterium temperature, drift velocity, and density measurements in non-Maxwellian plasmas at ASDEX Upgrade