Hybrid CME–ODE method for efficient simulation of the galactose switch in yeast