MOLECULAR GASDYNAMICS OF THE YOUNG NUCLEAR STARBURST IN THE BARRED GALAXY NGC 3504