HL-LHC and ILC sensitivities in the hunt for heavy Higgs bosons